当前位置 : 首页 >>作品详情
【南仙吕·春从天上来】英文自由诗可变音步衬托散曲衬字的生命力 [散曲]

董定平     发布时间: 2026/2/20 17:39:33
阅读:242次      分享到

创作背景
学习“两个结合”的体会
关键字
可变音步、衬字

[南仙吕·春从天上来]英文自由诗可变音步衬托散曲衬字的生命力(中原音韵)

交集认可,困锁就顿开,随机性译诗双解。

烘托增词,步音可变汉音来,架子互承镶雅台,语句今言重现彩。

共享灵活,俗言文化彩排。坚冰破解,诗花两开;中西可互通,写古今同脉。

注释:步音可变汉音来:“步音”指可变音步,全句是说可变音步与中文散曲衬字翻译交流时能够沟通。其中“可变”用了两次。
点赞
收藏
推荐
评论
总计:条评论
提交评论
—— ——