对小学语文课本中王冕《墨梅》诗的思考

朱建设

教育部审定的2019义务教育教科书《语文》四年级下册（以下简称“小学语文教材版”）录王冕《墨梅》诗如下：我家洗砚池头树，朵朵花开淡墨痕。不要人夸好颜色，只留清气满乾坤。

此诗不知用的的是何版本，其内容与原诗（见王冕《墨梅图》题诗，以下简称《题画版》）有较大的出入。原诗为：吾家洗研池头树，个个华开淡墨痕。不要人夸好颜色，只流清气满乾坤。

其中“研”同“砚”

小学语文教材版与题画版主要有以下四个方面的不同：

1、小学语文教材版是“我家”，题画版是“吾家”。

2、小学语文教材版是“朵朵”，题画版是“个个”。

3、小学语文教材版是“花开”，题画版是“华开”

4、小学语文教材版是“只留”，题画版是“只流”。

下面试比较二者的优劣。

1、“我家”与“吾家”。二者意思没有差别。“我家”是口语，比较通俗。“吾家”是书面语，比较文雅。诗是文中之文，以雅正为上。况“吾家”是平平，“我家”是仄平，平平音韵更加完美。用“吾”比用“我”好。

2、“朵朵”与“个个”。二者内容差异较大。“朵朵”是指每一朵花或所有的花。“个个”是指每一棵梅树或所有的梅树。诗作者的本意应是后者。想必王冕家洗砚池边不只有一颗梅树。“朵朵”心胸狭窄，目光短浅，画蛇添足（花开本身含有花朵开的意思），且与后文的“满乾坤”不是同一个格局。而“个个”相比则境界大许多。用“个个”比用“朵朵”好。

3、“花开”与“华开”。在现代汉语中，“花”与“华”在植物开花的层面是同一个意思，通常用“花”来表示。但在古代，二者是有区别的。草本植物谓之“花”，木本植物谓之“华”。通过讲“华”，可以让学生学到更多的知识。因此用“华”比用“花”好。

4、“只留”与“只流”。“留”是停留的意思，“流”是流动的意思。梅花香气不是固定的，而是流动的。如林和靖《山园小梅》中“暗香浮动月黄昏”，王安石《梅花》“遥知不是雪，为有暗香来”，“浮动”和“来”都是流动和飘动的意思。“留”不符合梅香的特点，梅香固定是无法“满乾坤”的，只有流动和飘动，才能够充溢于天地之间。

题画诗为作者亲笔所题，保持原作，既符合作者原意，也是对作者的尊重。

作者：朱建设

地址：宁夏银川市金凤区碧桂园山海湾

电话：18195013861