注释：

刘表长子曰琦，
表始爱之，
称其类己。
久之为少子琮，
纳后妻蔡氏之侄。
至蔡氏有宠，
其弟蔡瑁，
表甥张允，
并幸于表，
惮琦之长，
欲图毁之。

而琮日睦于蔡氏，
允、瑁为之先后。
琮之有善，
虽小各闻；
有过，
虽大必蔽。
蔡氏称美于内，
瑁、允叹德于外，
表日然之，
而琦益疏矣。
出为江夏太守，
监兵于外，
瑁、允阴司其过阙，
随而毁之。
美无显而不掩，
阙无微而不露，
于是表忿怒之色日发，
诮让之书日至，
而琮坚为嗣矣。

故曰:
“容刀生于身疏，
积爱出于近习。”
岂谓是耶?
昔泄柳申详，
无人乎穆公之侧，
则不能安其身。
君臣则然，
父子亦犹是乎!

后表疾病，
琦归省疾。
琦素慈孝，
瑁、允恐其见表，
父子相感，
更有托后之意，
谓曰:
“将军命君抚临江夏，
为国东藩，
其任至重。
今释众而来，
必见谴怒，
伤亲之欢心，
以增其疾，
非孝敬也。”
遂遏于户外，
使不得见，
琦流涕而去。
士民闻而伤焉，
虽易牙杜宫、竖牛虚器，
何以加此。
琦岂忘晨凫北犬之献乎?
隔户牖而不达，
何言千里之中山。
嗟乎!

(刘表的长子叫刘琦。
刘表起初很爱他，
说他很像自己。
过了很长时间，
因幼子刘琮之故，
接纳了后妻蔡氏的侄子。
到了蔡氏深得刘表宠爱之时，
其弟蔡瑁和刘表的外甥张允，
同得刘表宠爱。
他们顾虑刘琦是长子、想设法毁掉刘琦。

而刘琮同蔡氏关系日益密切，
张允、蔡瑁鞍前马后紧随刘琮。
刘综做了好事，
即便微小，
也要让所有人都知道;
刘琮有了过错，
即便很大，
也必定为其遮掩。
蔡氏在宫内说刘琮的好话，
蔡瑁、张允在外面赞叹刘琮的美德，
刘表便日益觉得刘琮不错，
对刘琦越来越疏远，
随后将他派出去任江夏太守，
监理兵马于外地。
蔡瑁、张允则暗地里搜寻刘琦的过失，
随时诽谤诋毁。
刘琦有再大的优点，
他们都予以掩盖;
刘琦有再小的过失，
他们都四处传扬。
于是，
刘表忿怒的表情日益显现，
讥笑责怪的书信日见送达。
这样一来，
刘琮继承父位渐成定局。

所以，
人们常说:
“挑拔的介入是由于两相疏远;
宠爱的积加是出自习性相近”，
其所说的，
不正是这种情况吗?
昔日泄柳陈情奏事详明，
好像秦穆公身边别无他人，
所以他不能在朝中安身。
君臣之间是这样，
父子之间也同样是这样啊!

后来刘表生病，
刘琦回来探望。
因为刘琦本来就仁慈孝顺，
蔡瑁、张允怕他见到刘表后为父子之情所感，
刘表会产生托付后事之意，
便对刘琦说:
“将军命令你驻守江夏，
那里是国家东部屏障，
其责任非常重大。
你今日扔下众人而来，
必然会受到父亲的谴责与怒斥，
有伤父亲的欢心，
因而加重父亲疾病，
这不是孝敬啊!”
于是便将刘琦挡在户外，
使其不能与父相见，
刘琦只好哭着离去。
士民百姓听到这件事都为之伤心，
认为易牙堵塞齐桓公宫门、坚牛不给齐恒公吃饭，
恐怕也超不过这种作法呀!
刘琦岂能不知道当初太子击向父亲魏文侯进献晨凫北犬，
文候让太子从中山国返回朝廷的典故呢，
只是隔着一层窗户尚不能进见，
何言身在千里之外的中山国呢?
可叹呀!)