注释：

齐宣王出猎于社山，
父老相与劳王。
王曰:
“父老苦矣!
赐父老田不租。”
父老皆拜，
闾丘先生独不拜。
王曰:
“父老以为少耶?
赐父老无徭役。”
先生又不拜。
王曰:
“父老皆拜，
先生独不拜，
寡人得无有过乎?”

闾丘先生对曰:
“闻大王来游，
所以为劳大王，
望得寿于大王，
望得富于大王，
望得贵于大王。”
王曰:
“天杀生有时，
非寡人所得与也，
无以寿先生；
仓廪虽实，
以备灾害，
无以富先生;
大官无缺，
小官卑贱，
无以贵先生。”

先生对曰:
“此非人臣所敢望也。
愿大王选有修行者以为吏，
平其法度，
如此，
臣少可以得寿焉;
振之以时，
无烦扰百姓，
如是，
臣可少得以富焉;
愿大王出令，
令少者敬老，
如是，
臣可少得以贵焉。

今大王幸赐臣田不租，
然则仓廪将虚也;
赐臣无徭役，
然则官府无使焉。
此固非臣之所敢望也。”

齐王曰:“善。”

(齐宣王外出到社山打猎，
社山父老一齐来慰劳齐宣王。
齐宣王说:
“父老们辛苦了!
赐令父老们的田地免交租税。”
父老们都拜谢宣王，
只有闾丘先生不拜谢。
齐宣王说:
“父老们认为太少了吗?
再赐令他们不服徭役。”
闾丘先生还是不拜谢。
齐宣王说:
“父老们都拜谢，
只有先生你不拜谢，
难道是我有什么过错吗?”

闾丘先生回答说:
“听说大王要来巡游，
所以才来慰劳大王，
希望从大王这里得到长寿，
希望从大王这里得到富裕，
希望从大王这里得到尊贵。”
齐宣王说:
“人的生死有一定时限，
不是我所能给予的，
无法使先生长寿;
粮仓虽然充实，
是用来防备灾害的，
无法使先生富裕;
大官没有缺额，
小官又太低贱，
无法使先生显责。”

闾丘先生回答说:
“这些不是我所敢乞求的。
只希望大王挑选有美好德行者在此作官吏，
使法令制度公平，
这样，
我就可以稍微多活几年了;
按时赈济百姓，
不要烦扰百姓，
这样，
我就可以稍微得到富足了;
希望大王发出命令，
让年轻的尊敬年老的，
这样，
我就可以稍微得到尊贵了。

现在大王赐我们田地不交租，
但这样仓库就将空虚了;
赐我们不服徭役，
但这样官府就没人役使了。
这些本来就不是我所敢希望的事。”

齐宣王说:
“讲得好!”)