（発句）春風や 桜の骨を拾う 野路の露
【春风拂过 拾起樱花残骨 野径露凝】
 
（脇句）新葉の胎動 鶯の声は産声
【新叶胎动 莺啼如临诞生】
 
（第1韻）耕牛の蹄跡 春泥に刻む陰陽 霞が判る
【耕牛蹄印 春泥刻划阴阳 霞霭分判】
（第2韻）若菜摘む 乙女の指先に 菜の花仏像
【采摘嫩菜 少女指尖之上 菜花成佛】
 
（第3韻）日の出づる 山の額に触れる 鳥の指輪
【日出时分 轻触山额之际 鸟献指环】
（第4韻）川の流れ 藻の髪を梳ぐ魚 影は往生
【川流不息 鱼梳水藻长发 影堕往生】
 
（第5韻）夏近し 麦の首を刈る風 南風の刃
【夏日渐近 南风如刃割麦 穗首低垂】
（第6韻）藤の花びら 水鏡に写る血 夕陽の胎
【藤花瓣片 水镜映现血影 夕阳之胎】
 
（第7韻）雨降るなり かまどの煙は経文 遠雷の仏号
【骤雨降临 灶烟化作文经 远雷佛号】
（第8韻）蛙の声 池の鼓膜に刻む 蓮の葉曼荼羅
【蛙声阵阵 刻入池之鼓膜 莲叶曼陀罗】
 
（第9韻）葵の葉 冠に添へる罪を 祭りは淵
【葵叶为饰 冠上承载罪愆 祭典深渊】
（第10韻）蝉の時雨 松の棺を叩く 日が沈む門
【蝉鸣时雨 叩击松之棺椁 日沉之门】
 
（第11韻）早苗育つ 田の中の亡霊が 農夫になる
【秧苗生长 田间亡灵附身 化身为农】
（第12韻）船の鐘 潮の葬式に消え 月は墓標
【船钟声响 消散潮之葬礼 月为墓碑】
 
（第13韻）夏草荒れ 戦場の傷跡舐める かごめの舌
【夏草繁茂 舔舐战场伤痕 杜鹃之舌】
（第14韻）瓜の実 棚にのぼる死の道 夕涼の扉
【南瓜果实 攀爬死亡之道 夕凉之门】
 
（第15韻）秋来たる 空の青は傷跡 鷹の縫い目
【秋日已至 天空湛蓝伤迹 鹰之缝合】
（第16韻）鹿の角に 葛の糸で結ぶ 夕陽の首輪
【鹿角之上 葛藤系结项链 夕阳之环】
 
（第17韻）荻の原 風が屍を数える 月の点呼
【荻花原野 风数尸身之数 月之点名】
（第18韻）米の穂 打つ音は懺悔録 寒蝉の仏語
【稻穗拍打 声响即为忏悔 寒蝉佛语】
 
（第19韻）山葡萄 つるが地獄を這う 露は涙の種
【山葡萄藤 攀爬地狱之路 露珠泪种】
（第20韻）寺の鐘 暮れに骨を砕く 楓の葉仏身
【寺院钟声 暮色粉碎骨身 枫叶佛身】
 
（第21韻）芋煮の香 里のかまどは墓窟 煙は還魂
【煮芋飘香 农家灶间墓窟 烟为还魂】
（第22韻）鯉の姿 淵に潜む過去 月の影業火
【鲤鱼身影 潜入渊之过去 月影业火】
 
（第23韻）萩の花 散りて地獄を彩る 秋風の裁縫
【萩花凋零 彩绘地狱之色 秋风裁缝】
（第24韻）馬の足 踏む草は亡者の髪 星の落とし子
【马蹄踏处 草为亡者发丝 星之遗孤】
 
（第25韻）冬の空 雲の傷口から見る 月の膿瘍
【冬日天空 云之伤口望见 月之脓疡】
（第26韻）松の葉 霜に凍る記憶 火の灯りは幻
【松针之上 霜冻记忆封存 灯火如幻】
 
（第27韻）雪降るなり 門を閉ざす墓石 薪は骨の山
【雪花纷飞 闭门即为墓石 薪柴骨山】
（第28韻）鍋の中 湯の沸きは怨嗟 寒さは業風
【锅中汤水 沸腾即为怨嗟 寒意业风】
 
（第29韻）鳥の巣 雪に埋もれた言葉 かなしみの字
【鸟巢之上 雪埋未说之言 哀伤之字】
（第30韻）氷柱垂れ 窓のまぶたに刺さる 夕日の針
【冰柱垂落 刺入窗之眼睑 夕阳之针】
 
（第31韻）炉の火 赤く燃ゆる過去 夜は遺骨の海
【炉中火焰 燃烧赤色过去 夜为遗骨之海】
（第32韻）羽織着て 火鉢の底に沈む 書は亡霊の唄
【披上羽织 沉于火盆底处 书为亡灵之歌】
 
（第33韻）年の瀬 市のにぎわいは墓場 寒風の墓標
【岁末时分 集市喧嚣墓场 寒风墓碑】
（第34韻）門松の影 雪に落ちる首飾り 除夜の鐘は断頭台
【门松影子 落雪即为首饰 除夜钟声断头】
 
（第35韻）春めくる 梅の花は傷口 鼠の舐める血
【春意萌动 梅花即为伤口 鼠舔血痕】
（第36韻）節分の豆 門にまくは骨片 鬼は内なり
【节分豆粒 抛门即为骨片 鬼在心中】
 
（第37韻）柳の枝 水にさす首吊り 魚の道は首輪
【柳树枝条 水中悬吊头颈 鱼道项链】
（第38韻）蝶の羽 花にとまる亡霊 春の日は柩車
【蝴蝶翅膀 停花即为亡灵 春日柩车】
 
（第39韻）田んぼに 水を流す血管 稚児は血栓
【稻田之中 引流即为血管 孩童血栓】
（第40韻）桜の花 月に照らされた骨 色づく黄泉
【樱花之瓣 月照即为白骨 色染黄泉】
 
（第41韻）雨上がり 虹の架ける墓橋 山の間は奈落
【雨后初霁 虹架即为墓桥 山间奈落】
（第42韻）新茶摘む 手のひらに宿る魂 風のそよぎは葬送
【采摘新茶 掌心栖息灵魂 微风即为葬送】
 
（第43韻）鶯の声 葉の間から漏れる 春の血の滴
【黄莺啼鸣 叶间滴落鲜血 春之血滴】
（第44韻）川辺の ほととぎすは亡者 夕日の首を持つ
【河岸边旁 杜鹃即为亡者 手持夕阳之首】
 
（第45韻）夏来たる 菖蒲の花は首飾り 水のほとりは刑場
【夏日已至 菖蒲即为首饰 水畔刑场】
（第46韻）衣ほすて 竿の先は首吊り棒 白い雲は首布団
【晾晒衣物 竿头即为吊棒 白云首枕】
 
（第47韻）鰹節の香 廚の中は解体場 正午の熱は脂肪
【鲣节香气 厨房即为解体 正午炎热脂肪】
（第48韻）舟漕ぐ人 歌を上げる亡霊の 波の音は柩車の輪
【划船之人 歌为亡灵之声 浪涛柩车轮响】
 
（第49韻）扇払う 蚊のなかは亡者の血 夕涼しさは墓石の冷
【挥扇驱走 蚊身即为亡血 夕凉墓石之冷】
（第50韻）月見の宴 庭に並ぶは頭蓋骨 梨の実は眼球
【赏月之宴 庭院排列头盖 梨子即为眼球】
 
（第51韻）秋の風 背負ひゐる稲束は亡者 道に立つは墓標
【秋日之风 背负稻束亡者 立道墓碑】
（第52韻）空蝉の 声に心は亡骸 さすらはせる黄泉の川
【空蝉鸣声 心为亡骸漂流 黄泉之河】
 
（第53韻）竜胆の花 露に濡れた涙の結晶 暮れの空は棺蓋
【龙胆之花 露为泪之结晶 暮色天空棺盖】
（第54韻）萩原の 火をまとう亡者の群れ 星のかがやきは磷火
【荻花原野 火绕亡者之群 星光即为磷火】
 
（第55韻）馬車の声 秋の野を走る柩車 月の光は灯籠
【马车声响 穿行秋野柩车 月光即为灯笼】
（第56韻）芋煮の汁 里のかまどは霊堂 匂い立つは屍臭
【煮芋汤汁 灶间即为灵堂 香气即为尸臭】
 
（第57韻）鹿の群れ 山の間を渡る亡者 霜の降るるは骨灰
【鹿群漫步 穿越山间亡者 降霜即为骨灰】
（第58韻）寺の庭 落葉をかき集める 鐘の音は葬送歌
【寺院庭院 清扫落叶钟声 即为葬送之歌】
 
（第59韻）冬の寒 手袋にこまめに焼く 火をあげるは遺骨
【冬日严寒 烤手即为遗骨 火焰燃烧】
（第60韻）雪の上 鳥の跡は文字 朝の光は判読の刃
【雪地之上 鸟迹即为文字 晨光判读之刃】
 
（第61韻）薪割く音 氷の上で骨を砕く 日の出づるは開眼
【劈柴声响 冰面粉碎骨身 日出即为开眼】
（第62韻）鍋に浮ぶ 餅の影は亡者の顔 除夜の火は送り火
【锅中漂浮 年糕影为亡颜 除夜之火送火】
 
（第63韻）門にはらへ 松の枝は十字架 雪が積もるは墓標の白
【门框之上 松枝即为十字 积雪墓碑之白】
（第64韻）火鉢の灰 手でなぞるは墓紋 年の瀬は最期の鐘
【火盆灰烬 手画即为墓纹 岁末最终钟声】
 
（第65韻）春めくる 梅の花は復活の傷 鼠の出づるは魂の蘇り
【春意萌动 梅花复活之伤 鼠出灵魂苏醒】
（第66韻）節分の豆 門にまくは輪廻の種 鬼は内なり神も内なり
【节分豆粒 抛门轮回之种 鬼在内神亦在内】
 
（第67韻）柳の枝 水にさすは前世の顔 魚の道は記憶の川
【柳树枝条 水中前世之颜 鱼道记忆之河】
（第68韻）蝶の羽 花にとまるは今生の証 春の日長は懺悔の長
【蝴蝶翅膀 停花今生之证 春日漫长忏悔】
 
（第69韻）田んぼに 水を流すは浄化の血 稚児がはしるは輪廻の舞
【稻田之中 引流净化之血 孩童奔跑轮回之舞】
（第70韻）桜の花 月に照らされるは骨の輝き 色づくらむは往生の道
【樱花之瓣 月照骨之光辉 渐染色往生之道】
 
（第71韻）雨上がり 虹のかかるは天上の墓標 山の間は生死の境
【雨后初霁 虹架天上墓碑 山间生死之境】
（第72韻）新茶摘む 手のひらに香るは魂の匂い 風のそよぎは浄土の声
【采摘新茶 掌心灵魂之香 微风净土之声】
 
（第73韻）鶯の声 葉の間から出では胎内の響 春の深きは無明の淵
【黄莺啼鸣 叶间胎内之响 春之深无明之渊】
（第74韻）川辺の ほととぎす鳴くは輪廻の鐘 夕日の影は業の影
【河岸边旁 杜鹃轮回之钟 夕阳影业之影】
 
（第75韻）夏来たる 菖蒲の花咲くは淨化の印 水のほとりは涅槃の淵
【夏日已至 菖蒲净化之印 水畔涅槃之渊】
（第76韻）衣ほすて 竿の先に揺れるは霊気の舞 白い雲は極楽の道
【晾晒衣物 竿头灵气之舞 白云极乐之道】
 
（第77韻）鰹節の香 廚の中に漂うは精霊の息 正午の熱は業の熱
【鲣节香气 厨房精灵之息 正午炎热业之热】
（第78韻）舟漕ぐ人 歌を上げるは往生の唄 波の音は極楽の潮
【划船之人 歌为往生之歌 浪涛极乐之潮】
 
（第79韻）扇払う 蚊のなかば消えは業の消滅 夕涼しさは悟りの冷
【挥扇驱走 蚊灭业之消滅 夕凉悟之冷】
（第80韻）月見の宴 庭に並ぶるは仏の御座 梨の実は悟りの実
【赏月之宴 庭院佛之御座 梨子悟之实】
 
（第81韻）秋の風 背負ひゐる稲束は悟りの糧 道に立つは覚者の影
【秋日之风 背负稻束悟粮 立道觉者之影】
（第82韻）空蝉の 声に心をさすらはせるは無常の調べ 黄泉の川は浄土の流れ
【空蝉鸣声 心漂无常之调 黄泉之河净土之流】
 
（第83韻）竜胆の花 露に濡れてさすは菩提の涙 暮れの空は涅槃の空
【龙胆之花 露为菩提之泪 暮色天空涅槃之空】
（第84韻）萩原の 火をまとうは業火の消え 星のかがやきは仏の瞳
【荻花原野 火为业火之消 星光佛之瞳孔】
 
（第85韻）馬車の声 秋の野をゆくは悟りの道 月の光は覚者の灯
【马车声响 穿行秋野悟道 月光觉者之灯】
（第86韻）芋煮の汁 里のかまどから匂い立つは菩提の香 浄土の薫り
【煮芋汤汁 灶间菩提之香 净土之熏】
 
（第87韻）鹿の群れ 山の間をゆくは仏の行列 霜の降るるは悟りの粉
【鹿群漫步 穿越山间佛行 降霜悟之粉】
（第88韻）寺の庭 落葉をかき集めるは業の払い 鐘の音は大悟の声
【寺院庭院 清扫落叶业払 钟声大悟之声】
 
（第89韻）冬の寒 手袋にこまめに火をあげるは煩悩の焼き 菩提の熱
【冬日严寒 烤手烦恼之烧 菩提之热】
（第90韻）雪の上 鳥の跡残るは仏の足跡 朝の光は覚醒の輝き
【雪地之上 鸟迹佛之足迹 晨光觉醒之辉】
 
（第91韻）薪割く音 氷の上に響くは無明の砕け 日の出づるは正覚の光
【劈柴声响 冰面无明之碎 日出正觉之光】
（第92韻）鍋に浮ぶ 餅の影ゆらぐは業のゆれ 除夜の火は転生の炎
【锅中漂浮 年糕影业之摇 除夜之火转生之炎】
 
（第93韻）門にはらへ 松の枝うえに雪が積もるは仏のごとき慈悲の白
【门框之上 松枝积雪佛之慈悲之白】
（第94韻）火鉢の灰 手でなぞるは仏の紋章 年の瀬は無常の鐘
【火盆灰烬 手画佛之纹章 岁末无常之钟】
 
（第95韻）春の風 桜吹雪かき野路を染むは業の消滅 涅槃のはじまり
【春之微风 樱花纷扬飘落 业之消滅涅槃之初】
（第96韻）新葉の露 鶯の声ににほふは菩提の香り 浄土のはじまり
【新叶露珠 在莺啼中飘香 菩提之香净土之初】
 
（第97韻）耕牛の足 春泥を踏みわたるは輪廻の終わり 往生のはじまり
【耕牛之足 踏遍春泥漫漫 轮回之终往生之初】
（第98韻）若菜摘む 乙女の袖には菜の花散るは業の散り 悟りの咲き
【采摘嫩菜 少女衣袖之上 菜花纷飞业散悟开】
 
（第99韻）日の出づる 山の端白み鳥のはばたくは仏の目覚め 光のはじまり
【日出时分 山端泛白之际 鸟儿振翅佛之觉醒光之初】
（第100韻）川の流れ かさねたる藻の影に魚泳ぐは生死の流れ 涅槃の海
【川流不息 层层水藻之影 游鱼穿梭生死之流涅槃之海】