莎士比亚十四行诗第三十六首

The Thirty‑ sixth‌ Sonnet of William Shakespeare

（英）莎士比亚 著 （中）魏纯明 译

XXXVI

Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which, though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
    But do not so, I love thee in suchsort,
    As thou being mine, mine is thy goodreport.

三  六

译文一：旧体诗

承认我们要分离，天衣无缝浑一体。

杀鸡焉用宰牛刀，我自承担我瑕疵。

我们相爱合为一，尽管生活强分开。

纵然不改真纯爱，偷掉诸多甜蜜时。

不再云汝吾知己，唯恐玷你因我非。

除非甘心名蒙羞，亦莫唱我赞美诗。

既然爱你莫这般，你属于我我如此。

译文二：现代诗

让我承认我们俩一定要分离，

尽管我们分不开的爱是一体。

将不用你分担由我独自承起，

这样，在我身上留许多瑕疵。

你我的相爱全出于一片至诚，

尽管不同的生活把我们隔开。

这纵然改变不了爱情的真纯，

却偷掉许多密约甜蜜的佳期。

我再也不会高声认你做知己，

生怕你含垢因我可哀的是非。

除非你甘心使你的名字蒙羞，

你也不能当众为我唱赞美诗。

  可别这样做；我既然这样爱你，

  你是我的，我的美就是你的美。