《词林正韵》

青芜极天北望，捻侵霜一缕。
纸笺诉、烟雨江南，怎说情切心绪。
乱沙里、残碑卧马，英华几度埋焦土。
卸千篇戈甲，都随旧梦飘去。

话夜关山，塞角漠闵，惯楼兰倦旅。
但畴昔、同泽临戎，朔风相守偕与。
解忧亲、多歧断绝，暖晴色、家书庭宇。
故悠悠，往事匆匆，梓乡回觑。

依依照寂，猎猎嘶空，夙怀映些许。
且任我、汉河犹在，会挽天狼，即醉颜酡，子思卿语。
红鸾但始，伊人羞黛，当年程送依稀现，漫孤台、默默凝津渡。
离殇嫁了，全都败壁诗题，一把写尽衰沮。

窗前照骨，月下销魂，借世间旧楮。
可买尽、尘途如晤，乙稿难酬，身老滕州，负衷难醑。
挑灯绶系，赓歌荣践，将军听晓空憾泪、对山河、提笔韶华注。
唯余一片徘徊，志节凭阑，自朝自暮。


注:（捻）字处为上一下四句式。（卸 惯 漫 借 对 ）五字处是领格句式，宜用去声字。


译文

连天青草伸向远方，我极目向北眺望，抬手轻抚鬓边，已生出一缕白霜。
铺开笺纸，想要诉说江南落花的景致，心中缱绻深情，终究难以描摹言说。
黄沙旷野间，残碑倒伏、战马静卧，多少英才志士，一次次被荒土掩埋。
解下满身铠甲戎装，昔日戎马生涯，都化作旧梦随风飘逝。

荒漠关山连绵，寒夜之中边塞号角阵阵，我早已习惯远赴边地的羁旅漂泊。
忆往昔，与战友一同奔赴沙场，凛冽北风里，彼此相伴相守。
本想向亲友排遣愁怀，奈何前路歧路重重，美好期许尽数落空。心中最温暖的，永远是故乡庭院与千里家书。
往事悠悠、岁月匆匆，目光总一次次望向故里。

四下寂然无声，风啸马鸣响彻长空，年少的壮志仍在心底隐隐闪动。
纵使江河万古奔流，我依旧渴望弯弓御敌；酒意醺然之时，耳畔仿佛又响起心上人的话语。
情缘初萌，伊人含羞低眉，当年送别远行的模样历历在目。独立高台，默然回望今昔过往。
满腹离愁无处安放，只得在断壁之上题诗，一笔一画，写尽半生失意与凄怆。

孤窗映我一身傲骨，冷月之下黯然神伤，对着旧日书卷久久沉吟。
漫漫人生路，恍惚间如同与故人相逢；平生壮志终究未能实现，如今终老滕州，满心愁绪纵有美酒也难以消解。
挑亮灯火，抚弄旧时绶带，追怀昔日功业。拂晓时分，昔日将军唯有暗自落泪。面对万里山河，挥笔写下逝去的青春。
只剩满心辗转徘徊，独倚栏杆坚守气节，从清晨到日暮，始终如一。