《石门山泉》“冷”字读音与意蕴探究

 

        《石门山泉》创作于公元907年，为唐代诗人郑谷（851—910）隐居袁州仰山（今江西宜春）时所作。彼时，石门山泉清幽静谧，诗人亦怀着淡泊心境，将对自然的感悟凝于笔端。

        诗中，“僧池”象征着远离尘嚣、能净化心灵的隐逸之境；“皇子陂”则代表着繁华喧嚣、充满名利纷扰的世俗世界。诗人巧妙运用“僧池”与“皇子陂”这两组意象进行对比，充分展现出对自然山水的眷恋深情，以及超脱尘世名利的豁达态度，凸显出追求心灵自由、远离世俗纷扰的隐逸情怀，也反映出唐代文人典型的山水田园理想与人生哲学。

        郑谷诗作多以写景咏物见长，风格清新通俗，与许裳、张乔等人并称为“芳林十哲” 。



        一、原文版本差异

                石门山泉（原文一）

        一脉清冷何所之，萦莎漱藓入僧池。

        云边野客穷来处，石上寒猿见落时。

        聚沫绕崖残雪在，迸流穿树堕花随。

        烟春雨晚闲吟去，不复远寻皇子陂。‌‌

        《石门山泉》原文中，首句“一脉清冷何所之”里“冷”字，在部分文献记载中写作“泠”。一字之差，却在读音、字义及诗歌整体意境的理解上存在诸多值得探讨之处。

 

        二、常见译文分析

        网络译文：一股清冷泉水流向何方，缠绕莎草冲刷苔藓流入僧池。云边隐士探寻源头，岩石上寒猿目睹日落。水沫绕崖残雪犹存，急流穿树落花随波。烟雨春日晚间闲吟离去，不再远寻皇子陂。‌

        目前，无论是以“清冷”还是“清泠”为原文，网络上常见的译文大多将其理解为“清凉”“清澈”，从触觉或视觉层面描绘泉水。然而，结合诗歌的整体意境与创作背景，这样的理解稍显片面，未能精准把握诗人想要传递的核心意象。

 

        三、平仄格律考量

        《石门山泉》押平水韵“四支”韵，全诗平仄格式如下：

        仄仄平？平仄平，平平仄仄仄平平。

        平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

        仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

        平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

        其中，“一、石、雪”等字在古代属于入声字，按格律归为仄声。

        作为一首七言律诗，依据“替、对、粘”的“三相”格律规则，首联第四字应为平声。

        若原文为“泠”，首句平仄为“仄仄平平平仄平”，是“仄起入韵”式，符合格律要求；若为“冷”，则需将其读作平声，方能使诗句在格律上和谐工整。不然，二、四、六字都是“仄”声，并不交替。

 

        四、词义语境辨析

        若原文为“冷”字，不应读作上声“lěng”，而应读为阳平“líng”，其义同“泠”，用于形容声音清越。

        古代诗词中，“冷”作此读音与释义的用法并不鲜见。如唐王毂《玉树曲》中“壁月夜，琼树春，莺舌冷冷词调新” ，如明何景明《赠王文熙》里“冷冷朱丝弦，听我《别鹤操》” ，又如明高启《稚儿塔》中“寻迹殊窅窅，闻声每冷冷” ，皆是以“冷冷”描绘声音的清越之态。

 

        回归《石门山泉》，从诗歌整体意境来看，将“冷”从触觉层面理解为“寒冷”，与诗人闲适淡泊的心境并不契合。相反，从听觉角度将其理解为石门山泉流淌时发出的“清越”之声，则更能营造出空灵悠远的意境，与后文描绘的泉流之景、隐逸之情相得益彰。

         律诗首联为设问自答，首句准确译文应为“石门山泉泉声清越，要流向何方”。