注释：
开篇奠辞
维丙午年暮春，后世晚生夏强，谨以清酌庶馐、薄帛素香之仪，虔心致祭于大汉骠骑将军、冠军侯霍公之灵前。恭抒愚诚，敬撰祭文曰：​
注释：维，古祭文开篇发语词。清酌庶馐，指祭祀用的酒食祭品。晚生、愚诚，后辈自谦之辞。全文意为后辈诚心备礼，撰文祭奠霍公英灵。​
巍巍华夏，赫赫炎汉。天开朔土，世固江山。边尘四起，胡虏凭阑。匈奴桀黠，屡犯汉关。生灵颠沛，疆宇未安。国需虎将，世出英贤。惟我霍公，天授骁雄，幼怀凌云之志，素存报国之衷。气凌星汉，勇冠穹苍，少年英器，卓尔非凡。​
注释：炎汉，汉朝别称（汉承火德）。朔土，北方边境。边尘，代指边塞战乱。桀黠，凶悍狡诈。生灵颠沛，百姓流离失所。本段概述汉代边患，称颂霍公年少怀忠、天资卓绝。​
公年十八，慨然从戎。辞紫禁之晏安，赴大漠之荒寒。提八百精锐，驰万里穷边。轻骑蹈险，孤胆摧坚。深入虏营，所向无前。一战成名，功冠三军，遂封冠军之侯，声震朔漠之垠。英名驰于朝野，威烈播于西垠，年少立功，举世罕闻。​
注释：从戎，参军。晏安，安逸生活。穷边，极远边塞。摧坚，击破敌军精锐。冠军侯，汉武帝专为霍去病所设爵位，取“功冠全军”之意。朝野，朝廷与民间。记叙其十八岁孤军破敌、一战封侯的传奇战功。​
既秉骠骑之钺，再振汉家之威。涉流沙之浩渺，越祁连之崔嵬。摧敌坚阵，夺胡金人，开河西之旷土，拓大汉之边陲。断匈奴之右臂，通西域之通衢。万方通道，九域扬眉。暨乎漠北决战，长驱万里，扫穴犁庭，穷追寇夷。封狼居胥，告成天地；禅于姑衍，耀我汉仪。登临瀚海，饮马荒陂。自此远胡遁迹，漠北无庭，烽烟暂歇，边境宁熙。​
注释：秉钺，执掌兵权。金人，匈奴祭祀神器，缴获为破敌大功。河西，河西走廊，汉代战略要地。扫穴犁庭，彻底肃清敌寇。封狼居胥、禅于姑衍，汉代武将最高军功荣耀。瀚海，今贝加尔湖。本段详述祁连、河西、漠北三大旷世战功，拓土安边、打通西域通道。​
公之心也，唯存社稷，不计身家。曾吐铮铮之言：“匈奴未灭，何以家为！”丹心耿耿，昭如日月；忠魂凛凛，炳若山河。公而忘私，勇而怀义，立身清正，报国无讹。千载瞻仰，万古楷模。​
注释：社稷，代指国家。铮铮之言，刚正铿锵的誓言。此句为霍公传世名言，彰显先国后家的家国大义。无讹，初心不渝、品行无疵。赞颂其无私报国的千古忠节。​
昊天不吊，良将早殇。二十四载韶华，星陨中天，英魂遽逝。朝野悲恸，士庶摧肠。武帝悼元勋之殒，隆礼以葬，列冢茂陵，仿祁连之形，铭盖世之功，彰绝代忠良。​
注释：昊天不吊，苍天不悯贤良，古悼文常用语。早殇，英才早逝。星陨，将星陨落，喻名将离世。茂陵，汉武帝陵寝，为汉代功臣最高陪葬殊荣。仿祁连之形，武帝特赐葬制，纪念其河西战功。​
岁月迢迢，千秋倏过。沧海桑田，山河更迭，汉家宫阙已成陈迹，塞外风沙依旧婆娑。然公之忠勇，不随时序而泯；公之英风，长与天地俱多。丹心贯古今，浩气凌山河。​
注释：倏过，匆匆流逝。婆娑，盘旋不息。泯，消散。意为世事变迁，但霍公忠勇英名、浩然正气亘古长存。​
今逢盛世，华夏隆昌。九州安泰，四境清康。烽烟永寂，丝路重光。邦基稳固，万邦来朝。此盛世之安宁，皆昔时先烈碧血所铸、壮志所匡。公之夙愿，今日得偿。​
注释：隆昌，繁荣昌盛。丝路重光，丝绸之路再度兴盛。匡，奠定、辅佐。夙愿，毕生心愿。抒写当下盛世安宁，皆为先烈心血所成，告慰先贤遗志。​
晚生千载后尘，追慕英风，感念忠肠。仰将军之伟烈，怀先辈之热肠。谨陈薄奠，敬叩灵堂，托斯文以寄缅思，虔寸心以荐馨香。​
后尘，后辈谦称。薄奠，微薄祭品，祭文谦辞。斯文，指本篇祭文。荐馨香，敬献香火，诚心祭奠英灵。​
伏惟英灵，高栖霄汉，永佑神州，岁岁安澜。我辈后辈，承公壮志，继公忠勇，笃行不怠，兴我家邦。英名不朽，浩气绵长！​
注释：伏惟，祭文敬辞。安澜，国泰民安、天下太平。笃行不怠，坚守初心、勤勉践行。为后辈祈愿立誓，传承先贤壮志。​
哀哉！尚飨！​
注释：哀哉，悼亡叹词。尚飨，古祭文固定结语，恭请英灵享用祭品香火。

1. 附识：古代文体的一种，指作者附在正文前的自述，用以说明创作缘由、心境。
2. 天纵骁将：上天赐予的勇猛将领，形容霍去病天赋异禀、军事才能卓绝。
3. 边患孔棘：边疆的祸患十分危急，指西汉时期匈奴频繁侵扰边境，局势严峻。
4. 奋袂从戎：挥动衣袖，毅然投身军旅，体现霍去病义无反顾、报国从军的决心。
5. 勇冠三军：勇猛程度在全军中位居第一，夸赞其作战骁勇、无人能及。
6. 侯封冠军：汉武帝因其战功赫赫，册封霍去病为冠军侯，取勇冠三军之意。
7. 断胡虏之右臂，通西域之径长：指霍去病率军征战河西，击溃匈奴势力，斩断匈奴侧翼力量，打通中原通往西域的道路。
8. 封狼居胥，禅姑衍山，登临瀚海：霍去病漠北决战大胜后，在狼居胥山举行祭天封礼，在姑衍山举行祭地禅礼，大军直达瀚海，是古代武将最高战功荣誉。
9. 匈奴未灭，何以家为：霍去病拒绝汉武帝赏赐的府邸，说出此句，彰显其以国为家、先公后私的赤诚忠心。
10. 英才早殇：指霍去病年仅二十四岁便英年早逝，令人扼腕叹息。
11. 筑冢象祁连之状：汉武帝为纪念其战功，将霍去病的陵墓修建成祁连山的形状，彰显其平定河西的伟业。
12. 清酌庶馐：指祭祀用的清酒与各类祭品，是古代祭文常用的谦辞。
13. 伏惟：下对上的敬辞，用于祭文中表示恭敬地希望、恳请。
14. 尚飨：古代祭文结尾专用语，意为请亡灵享用祭品，是祭奠的固定结语。