创作背景
人本不是无情的草木,心中自有万般情愫。我与兄弟如今分隔两处,纵然山水相隔,这份手足情谊依旧绵长如初。每每回望往日相伴的时光,心中感慨万千,思念久久不散。日夜期盼岁末年关到来,盼能与故人重逢,届时举杯对饮,笑着细数过往点滴,便作此篇,以寄相思。
思念
马佳硕
人非草木,孰能无情。
身分两地,手足长青。
天各一方,相见难逢。
不堪回首,思绪无穷。
遥待年关,唯盼相逢。
把酒言欢,笑叙旧踪。
注释:1. 人非草木,孰能无情
孰:谁。译文:人不同于草木,谁又能没有真情实感呢?
2. 身分两地,手足长青
手足:代指兄弟。长青:长久不变。译文:你我分隔两地,兄弟情谊始终不曾消减。
3. 天各一方,相见难逢
译文:彼此远隔千里,想要相聚见面格外艰难。
4. 不堪回首,思绪无穷
不堪回首:回想往事心生感慨,难以平静。无穷:无尽、绵长。译文:追忆往昔,心绪起伏,思念连绵不绝。
5. 遥待年关,唯盼相逢
年关:年终岁末、春节前后。译文:静静期盼新年到来,心中唯一的愿望就是与你重逢。
6. 把酒言欢,笑叙旧踪
把酒:端起酒杯。旧踪:往日相处的往事、足迹。译文:举杯畅谈,笑着诉说从前的点点滴滴。