送王诞渤海使①赴李太守②行营
唐·韩翃③
少年结客散黄金④，中岁连兵扫绿林⑤。
渤海名王曾折首⑥，汉家诸将尽倾心⑦。
行人去指徐州近⑧，饮马回看泗水深⑨。
喜见明时钟太尉⑩，功名一似旧淮阴⑪。
【浅译】
久闻使节年少之时就喜欢结交豪侠之士，并能为之挥金如土，中年后您就能集结军队扫荡啸聚山林的盗匪。您所取得的德行与功绩就连渤海国国王都感到十分钦佩，就连我们大唐的武将也对您仰慕不已。此行前去徐州已经举目在望，饮马泗水回眸清流澄深。恭喜您在这吏治清明的时代，能见到如同东汉曹魏时期钟繇太尉一样的李正己大人，要知道那可是功比西汉淮阴侯韩信一般的杰出人物呢。
【笺评】
韩翃一生，历经玄宗、肃宗、代宗、德宗四朝，主要生活在唐中晚期间，其一生热衷功名，积极干进。其送别诗离情别绪者少，冲淡洒脱之情多，其风格以绝似盛唐之意和涉于齐梁诗风的诗歌艺术立足于大历诗坛。韩翃历经安史之乱后国势衰微，藩镇割据，生灵涂炭的中晚唐局面，他的诗却从不提及乱世民哀。他辗转幕府，沉沦下僚，也从不用诗歌抒发自己的苦闷和忧伤。所以说，韩翃的诗歌缺乏真正的情感，思想性亦不高，恰如此诗，谀语多而真情寡，其所以不能成为伟大诗人之缺憾是也。韩翃，也只是那一段时期崇上求存文人的转瞬辉煌而已。
韩翃的一生，大约在渤海国大钦茂执政时期，所以我们尽可从此诗的草蛇灰线中窥探到那一段历史的千里伏脉。渤海国一面积极与唐中央政府建立牢固的藩属关系，不论是政治、文化、经贸，都对大唐中央政府表现出无限尊崇的仰慕态度。同时，也积极的与唐朝下设的渤海押蕃使寻求良好的双边关系。以期达到与唐政府、唐藩镇、乃至新罗之间取得安全、和谐的政治与经贸上的平衡。这也是王诞渤海使赴李太守行营的真正目的。综观安史之乱后渤海国朝唐使，我相信，王诞不是第一位这么做的，当然也不是最后一位这么做的。鉴于此，这首诗对于研究唐中晚期与渤海国关系还是有着很重要的借鉴之处。
【注释】
①王诞：王诞，渤海使，大历十年（775）十二月作为渤海国当年第四批贺正使朝唐，其在唐任务结束后，于翌年（776）取道徐州拜访时任平卢军淄青等节度营田观察处置、陆运海运、押使新罗、渤海两蕃等使李正己。
②李太守：李正己（？-781），高句丽人，原名李怀玉。原平卢淄清节度使领新罗、渤海押蕃使侯希逸妻弟。代宗永泰元年（765）诏赐李怀玉平卢军淄青等节度营田观察处置、陆运海运、押使新罗、渤海两蕃等使，并被代宗赐名李正己。代宗大历十年(775)，河北诸镇开始了大规模的兼并战争。在这次战争中，淄青军镇借机扩充地盘，将登、莱、德、棣四州收入囊中。大历十一年（776），汴宋镇发生变乱，李正已率军参战，灭掉汴宋镇后，又将曹、濮、兖、郓、徐州占为已有。
③韩翃：天宝十三（754）年进士及第。大历十一年（776），韩翃在汴州刺史知汴州节度观察留后事并河阳、泽潞等兵马田神玉幕中任掌书记（田神玉于本年五月卒），正是这年春天，韩翃写下了这首《送王诞渤海使赴李太守行营》。
④结客：指结交豪侠之士。南梁·吴均《结客少年场》：“结客少年归，翩翩骏马肥。”
⑤绿林：泛指聚集山林、反抗官府或抢劫财物的团伙。北周·庾信《哀江南赋》：“驱绿林之散卒，拒骊山之叛徒。”
⑥折首：犹俯首。此处取折服、钦佩之意。
⑦倾心：向往；仰慕。 唐·王勃《送白七序》：“天下倾心，尽当年之意气。”
⑧徐州：徐州自古便是北国锁钥、南国门户、兵家必争之地和商贾云集中心。唐中后期，徐州为节度使驻地。
⑨泗水：又称泗河，为禹治九水之一，此处所指即泗水近徐州段。
⑩明时：指政治清明的时代。古时常用以称颂本朝。钟太尉：钟繇字元常。颍川长社人。三国时期曹魏著名书法家、政治家，亦颇擅军政。
⑪淮阴：淮阴侯韩信，淮阴人，西汉开国功臣。中国历史上伟大的军事家、战略家、统帅和军事理论家。
【韩翃简介】
韩栩（约719-788），字君平，籍贯南阳今属河南，后寄家邪州。天宝十三（754）年进士及第。安史之乱爆发后，曾有诗上哥舒翰，有投军之志。宝应元年（762）五月平卢节度使侯希逸加领淄青后，辟栩为节度掌书记，带朝衔为检校金部员外郎。永泰元年（765）侯希逸为部将所逐，狼狈还朝，韩栩亦随同入京。大历三年(768 年)应汴宋节度使田神功之辟为其幕僚，时间约在大历六年前后。大历九年（774）田神功卒，其弟田神玉继为节度使，韩栩仍为从事。大历十一年（776）五月田神玉卒，从此汴州数易其主，韩栩先后出入于李忠臣、李希烈、李勉幕下。建中元年（780）除驾部郎中知制浩，后迁中书舍人，德宗贞元四年（788）卒于官。韩栩才名早著，诗篇流传宫禁，见重朝野，为“ 大历十才子” 之一。他与柳氏的爱情悲欢，被许尧佐撰作传奇《柳氏传》，广为流传，孟桨《本事诗》亦有记载，《新唐书 ·艺文志》著录其诗集五卷，今编其诗三卷。事见 《极玄集》卷下、《新唐书 ·卢纶传》、《唐诗纪事》卷三 、《唐才子传》卷四。
【参考资料】
《韩翃及其诗歌研究述评》 鞠飞 著 铜仁学院学报 第18 卷 第1期 2016 年 1 月
《韩翃生平考论》鲍俊琴 著 山西大同大学学报 第25卷 第4期2011年8月
《韩翃生平考述》 鞠飞 著 29卷第4期 凯里学院学报 2011 年 8 月
《韩翃研究》 张颖 著 四川师范大学 硕士学术论文 2010年4月19日
《平卢淄青镇李正己家族研究》 张百栋 著 2013年4月
《论韩翃诗歌之“兴致繁富”》 鞠飞 著 铜仁学院人文学院
《旧唐书·肃宗纪》卷十
《旧唐书·田神功传》卷一二四
《渤海与唐朝押蕃使关系述考》 马一虹 著 《欧亚学刊》第4辑 中华书局 2004年
《现存文献所见大钦茂时期渤海国遣唐使次数考》 沈一民 著《边疆时空》
《平卢淄青镇李正己家族研究》 张百栋 著 2013年4月
《中唐名将李勉的表率人生》 宋伟哲 著