送渤海王子归本国

唐·温庭筠

疆理虽重海①，车书本一家②。

盛勋归旧国③，佳句在中华④。

定界分秋涨⑤，开帆到曙霞⑥。

九门风月好⑦，回首是天涯⑧。

【题解】

    这首诗创作于公元832年，即唐文宗大和6年秋（渤海国大彝震咸和2年），这一年，温庭筠三十二岁，在长安写下了这首《送渤海王子归本国》。夏承焘《温飞卿系年》谓此渤海王子系大和6年来朝之大明俊。顾学颉《温庭筠交游考》则谓系文宗开成四年（839年）来朝之大延广，其回国或在开成五年。

【浅译】

广袤的大唐与您的故乡虽然远隔层叠的大海，但是我们文同源，车同轨，原本就是一个亲密的大家庭。

祝贺您在长安留学时期所取得的优异成绩，更受到陛下的召见封赏，满载殊荣回归故国，您那美好的诗句会长留在大唐广为传颂。

陆海分界，您将在登州上船，正是秋潮水涨之时，我祝福王子挂帆东去早日到达那曙光初现朝霞满天的东方故国。

    我想，王子回到渤海国后，一定会时时追忆长安的壮美以及在长安的快乐。当您回首遥望长安，却只能是天遥地远各在一方，互为思念了。

【笺评】

    这首《送渤海王子归本国》诗，用典恰切，用词简雅，即显示了渤海国受大唐文化影响之深，又表达了对海东盛国的友好与尊重，惜别之情与推誉之心萦绕句中，颇具泱泱中华大国风度。以诗证史，足可鉴我国各族人民之间亲密交流的历史，更反映了当时渤海国重视学习、吸取中原文化，以至于中原文化渗透融合进渤海文化的各个方面的重要史实。

【注释】

①疆理：《左传》：“宾媚人对晋曰：‘先王疆理天下。’”在此指疆域。《随书·高祖纪下论》：“《职方》所载，并入疆理。”重海：层叠的海，此谓渤海国的疆域远隔重海。

②车书：语出《礼记·中庸》：“今天下车同轨，书同文。” 车书一家，指其文物制度同于中华。《新唐书·北狄传·渤海》：“初，其王数遣诸生诣京师太学，习识古今制度，至是遂成海东盛国。”在唐朝诸附属国中，渤海系受华夏制度文化影响最显著者。

③旧国，即指渤海国。王子

④中华：语出东晋桓温的《请还都洛阳疏》：“自强胡陵暴，中华荡覆，狼狈失据。”此处泛指大唐。

⑤定界：典出《新书·吐蕃传》：“宰相裴光庭听以赤岭为界，表以大碑，刻约其上。”此处代指唐与渤海国的陆海分界。

⑥曙霞：唐代沈佺期 《苑中遇雪应制》诗：“北阙彤云掩曙霞，东风吹雪舞仙家。”温庭筠 《陈宫词》：“淅沥 湘风外，红轮映曙霞。此处代指渤海国。

⑦九门：古代宫室制度，天子设九门，此处泛指宫禁所在的长安。

⑧天涯：典出《古诗十九首·行行重行行》：“相去万馀里，各在天一涯。”三国·魏·曹植《升天行》：“中心陵苍昊，布叶盖天涯。”

【温庭筠】   

温庭筠(801一866),本名岐,字飞卿,山西太原人。初唐宰相温彦博裔孙。温氏一族经历隋唐两朝,从叱咤风云到逐渐衰微。晚唐时代,政治腐败,朋党勾结，他虽“长于诗赋”,但无人推荐,因而屡试不第;又因为其性格孤傲，得罪当时宰相令狐绹,长期遭到排斥,一生中仅担任过方城尉和国子监助教等低级官职。温庭筠富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,浓艳精致,内容多写闺情,少数作品对时政有所反映。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,被尊为“花间词派”之鼻祖,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。

【渤海国】

渤海国（公元698-926年），是我国唐朝时期以靺鞨族为主体建立，统治东北地区的地方民族政权。698年，大祚荣建立，自号震国。713年，唐玄宗册封大祚荣为渤海郡王。都城初驻旧国（今吉林敦化），742年迁至中京显德府（今吉林和龙），755年迁至上京龙泉府（今黑龙江宁安），785年再迁东京龙原府（今吉林珲春），794年复迁上京龙泉府。926年为辽国所灭，传国十五世，历时229年。

【参考资料】

《渤海国史》魏国忠 朱国忱 郝庆云 著  中国社会科学出版社  2006年8月第1版

《温庭筠全集校注》刘学锴 著 山西出版传媒集团·三晋出版社 2016年9月第1版