秭归云掩荆门月，故里临波何处。

丹青误笔，深宫永巷，掖庭自许。

一夜单于，汉廷传诏，琵琶解语。

便辞銮别殿，貂裘换翠，灞桥柳、胡沙去。

闻道阴山雪舞。抱冰弦、穹庐日暮。

画图省识，青坟在否，黄昏暗雨。

环佩空归，明妃余恨，汉恩应负？

算春风不度，龙城旧事，付孤鸿诉。

跋：此词借民间传说以写昭君之悲，然正史所载，昭君实为主动请行、促成汉匈五十年和平之奇女子。词寄幽怨，史传真义，两相参照，乃见昭君之全貌。

白话译文：

秭归的云雾遮蔽了荆门的月亮，故乡那临水照影的地方，如今已不知在何处。

画师一笔歪曲，让她深锁宫中长巷，最终在掖庭里自己拿定了远嫁的主意。就在那一夜，匈奴单于来朝，汉廷传下诏书，她怀中的琵琶仿佛也懂得她的心语。于是辞别皇宫，脱下翠裳换上貂裘，灞桥折柳，向着胡地的风沙远去。

听说那阴山终年飞雪。她怀抱冰冷的琵琶，在穹庐中度过一个又一个黄昏。当年汉元帝画像省识，错失了她的真容，如今她的青冢还在不在？只有黄昏里的冷雨无声飘落。

她的魂魄是否曾戴着环佩，穿过月光空自归来？身为明妃，心中余恨未消，汉朝的恩遇，终究是辜负了她吧？算来春风从来吹不到这塞外，当年的龙城旧事，也只能托付给天际的孤鸿，让它代为诉说了。

图片由何平2018年摄于呼和浩特王昭君墓