幽庭素影赋
吴桂林
古庭寂寂，雕棂翳翳。
素裳无袖，恍裁云缕之轻；
玉辫垂双，疑绾烟霞之绮。
凝眸杳杳，若含万古之愁；
敛衽默默，似蕴千重之思。
凄凄兮，如露坠兰苕之泣；
戚戚兮，若蛩吟秋苑之嘶。
伤心此际，纵百字难抒。
自译：
老宅的庭院静默着，雕花的窗棂将阳光切割成细碎的光斑。一个穿素色无袖衣裙的女子坐在廊下，衣袂轻扬，仿佛用云霞的边角裁成的衣裳。她的长发垂落两肩，像被暮色染过的丝绸，又似一缕凝滞的烟。
她的眼神空茫，仿佛盛着千年的寂寞。手指无意识地摩挲着衣襟，沉默里藏着无数未言之语。风过时，露珠从兰草上滚落，那声响像一声极轻的叹息；秋夜的蟋蟀在墙角低鸣，断续的嘶叫，像在反复咀嚼某种无人知晓的哀伤。
这一刻的凄凉，纵使写下千行文字，也道不尽她心中的一个“愁”。