（采用日本古体诗长歌形式翻译）

瑜園追懐

（作者：韓倚雲）

飛行機から、

茫漠大地を、

眺むれば、

いまだし山河は、

憂いをば、

忘せぬかも。

思い出す

母校を発った日、

切なさが

引きとめ雨と

なりて降りつつ

師の邸を

ひたすら彷徨ふ

離愁を

解かぬ我が身に

御教えが

授け賜った：

願わくば、

文理ともに

習得し、

宇宙に夢を

羽ばたかせよう。

心にて

我は川々

に尋ねて

何時しか埃

を被るや。

我が花と土地

は潤い

が待ち遠いしい

我が筆を

手放し難い

再度雲に

振り向けば、目に

漲る日差し。

译者紹介

韩倚云氏は河北省保定市出身、現在北京市海淀区在住、専攻は宇宙飛行技術とロボット技術、工学博士号、北航助教授職に就き、趣味は文学創作。

北京詩詞学会副秘書長、陳少梅詩書画院院長を兼任。

「詩刊」社主催の2015年度陳子昂青年詩詞賞受賞。

Recollection on Yu Garden

By Yi-un Han

On the airplane I looked down,

Seeing the familiar landscape, my nostalgia comes around.

Upon my departure from my alma mater,

Even the rain felt my sadness and made me linger.

<