[文章]
唐诗、平水韵和方言
唐代距今已隔了一千多年，漫长的历史长河中文字的读音发生变化也是再正常不过。我们现在读一些唐诗，感觉并不押韵。平水韵成于宋代，与唐相隔并不远，理论上平水韵与唐诗的用韵应基本相符，之所以一些唐诗读起来不合韵，只是我们现代人不知道当时唐人的发音。那能不能还原唐人的读音呢？也许可以。答案藏在方言里，南方数不胜数的方言里。平水韵十五删中的几个常用字，现在的读音差别有点大。山，间，还，关，颜，闲，湾，斑。李白的《关山月》：明月出天山，苍茫云海间。长风几万里，吹度玉门关。汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。戍客望边邑，思归多苦颜。高楼当此夜，叹息未应闲。用普通话读，押韵差点意思，但我发现如果用我的家乡方言发音，竟然全都很押韵，和谐。在我这边的方言里，这些字的韵母基本都用“uan”，就是“关”字的韵母。山（删）字用声母s拼，但发音与“酸”有点不同，却与关字很押韵；还字更接近于用声母w拼，跟湾字相同，但是是第二声，湾是第一声，当然wuan没有对应的字；斑（班，般）用声母b拼，buan也没有对应的字；颜字找不出对应的声母，发音似乎介于n和l之间，拼起来也与关字押韵；闲字在方言中用得少，常常用空字来代，但在方言“多管闲事”中，闲字的发音与方言中“还”字的发音和语调基本相同。最后说“间”字，这个发音相差特别大，但在方言里，这个字的发音与“关”字相同，常说的中间人，在方言里发音成了“中关人”，作量词时，比如说一间屋，在方言里会说成“一关屋”的发音。但是与间同音的“艰”和“奸”字，艰字还没找到对应的方言，奸在方言里发ji音，这个又例外了。古人没有保留声音的技术，当时的发音已无法考证。但在一些方言中，或多或少都保留着一些字的古音。随着社会的发展与城市化的加速，方言的消亡肉眼可见，也许只在二三十年的事。文化管理部门也许该对各地的方言进行录音保护了。如此，即使方言最终消亡了，也可以为后人保留一些可供研究的信息和源泉。
发表时间：2026年10月14日 15:48:35
分类：楹联